"সাবটাইটেল করতে হবে নাকি সাবটাইটেল নয়?" এটি একটি জটিল প্রশ্ন যার জন্য মনে হচ্ছে কোনও দৃ stead় নিয়ম নেই, এমনকি কমিক বুক চলচ্চিত্রের উপ-ঘরানার মধ্যেও নয়। ক্যাপ্টেন আমেরিকা: শীতকালীন সৈনিক, থর: দ্য ডার্ক ওয়ার্ল্ড এবং অ্যাভেঞ্জার্স: বয়স অফ আলট্রন সাবটাইটেল ফর্ম্যাটে লিপ্ত হয়েছে, তবে আয়রন ম্যান 2 এবং 3 সহজ সংখ্যায় স্থির হয়ে নিজেকে একে অপরের থেকে আলাদা করতে পেরেছিল।
সোনির অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান স্যাম রাইমি পরিচালিত ট্রিলজির পরে খুব অল্প সময়ে খুব অল্প সময়েই একসাথে রিবুট হওয়ার চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিল, যা অত্যন্ত সফল হিসাবে দেখা গেছে, এবং তাই নিজেকে আলাদা করতে হয়েছিল। এটি সম্পাদন করার এক সহজ উপায় বলে মনে হচ্ছে এটি স্পাইডার ম্যান 1, 2 এবং 3 এর সহজ সংখ্যার ব্যবস্থাটি রক্ষা করা এবং পরিবর্তে দ্য অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান 2 এর জন্য একটি সৃজনশীল উপশিরোনাম নিয়ে আসে এবং মনে হয় এটি ঠিক এটিই সোনির মনে আছে।
আমরা যখন লুকাসফিল্ম এবং ডিজনি স্টার ওয়ার্সের সাবটাইটেলিং করতে সমস্যায় পড়েছিলাম: Ep ষ্ঠ পর্ব, সিবিএম একটি পাঠক জেফ হোয়াইটের কাছ থেকে একটি পরামর্শ পেয়েছিল, যিনি সম্প্রতি মল অফ আমেরিকাতে ক্যাপ্টেন ফিলিপসের স্ক্রিনিংয়ে অংশ নিয়েছিলেন বলে দাবি করেছিলেন। ছবিটি শুরুর আগে সোনির বিপণন বিভাগের দু'জন প্রতিনিধি দর্শকের সদস্যদের অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান ২ এর জন্য সম্ভাব্য তিনটি সাবটাইটেল সম্পর্কে তাদের মতামত জানতে চেয়েছিলেন। প্রথম বিকল্পটি ছিল দ্য অ্যামেজিং স্পাইডার-ম্যান 2: দামের দাম, দ্বিতীয়টি ছিল অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান 2: গ্রেট পাওয়ার সহ, তবে হোয়াইট সম্ভাব্য সাবটাইটেলগুলির শেষটি মনে করতে পারেনি। এটি কতটা স্মরণীয় ছিল এটির প্রতিফলন হতে পারে।
তিনি যে সমস্ত সাবটাইটেলটি স্মরণ করতে পেরেছিলেন তা হ'ল পিটার পার্কারের মন্ত্রটির একটি চিঠি, "দুর্দান্ত শক্তির সাথে মহান দায়িত্ব আসে" " যদিও এটি দুর্দান্ত এবং স্মরণীয় সাউন্ডবাইট, এটি অগত্যা একটি ভাল সাবটাইটেল তৈরি করে না এবং ফিল্মটিকে একটি সুপারহিরো চলচ্চিত্রের চেয়ে রাজনৈতিক থ্রিলারের মতো করে তোলে। কোনও স্ক্রিন ভাড়া পাঠক যদি স্ক্রিনিংয়ে সোনির বিপণনের লোকদের দ্বারা কুইজ করে থাকেন, তবে তৃতীয় বিকল্পটি আরও ভাল ছিল কিনা তা আমাদের মন্তব্যগুলিতে জানাতে দিন।
একটি বিকল্প বিকল্প হ'ল অ্যাভেঞ্জার্স: অলট্রনের বয়স এবং অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান 2 এর প্রধান ভিলেনের কাছাকাছি সাবটাইটেলটিকে ভিত্তি করে একই দিকে যেতে হবে, তবে একাধিক ভিলেনকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কারণে এটি কিছুটা জটিল। টিজারের চিত্রগুলি ইঙ্গিত দিয়েছে যে রেভেনক্রাফ্ট ইনস্টিটিউট, অপরাধমূলক পাগল এবং অতিশক্তিযুক্ত ভিলেনদের আশ্রয়স্থল, একরকম সেটপিসের অবস্থান হিসাবে কাজ করবে - সম্ভবত খুব খারাপ লোকের পুরো দলের বিচ্ছেদ হবে। ইলেক্ট্রো (জেমি ফক্সএক্স) সর্বাধিক বিশিষ্ট নতুন বিরোধী বলে মনে হচ্ছে, তবে অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান বনাম ইলেক্ট্রোর শিরোনামে একটি শিরোনাম একটি বড় ভিলেন শোকেস সহ একটি সিনেমার স্পিরিটকে সত্যিকার অর্থে গ্রহণ করে না এবং এটি একটি শীর্ষস্থানীয় হতে পারে। একটি সিনস্টার ছয় ভূমিকা।
আপনি কি প্রস্তাবিত উপশিরোনামগুলির মধ্যে একটি পছন্দ করেন বা আপনি আরও ভাল কিছু নিয়ে আসতে পারেন? আমি আশা করছি যে তারা কেবলমাত্র অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান 2 এর সাথে লেগে থাকবে; এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু টাইপ করার জন্য প্রকৃত ব্যথা হয়ে উঠছে।
_____
অ্যামেজিং স্পাইডার ম্যান 2: সাবটাইটেল টিবিসি 2 মে 2014 এ প্রেক্ষাগৃহগুলিতে বাইরে রয়েছে।